1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Sudah larut malam.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Ini masih pagi.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Mungkin kita akan tidur beberapa jam

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
sebelum kita harus kembali ke sini.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Itu sangat berharga

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
nongkrong hampir sepanjang malam bersamamu.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
Dan kita masih bisa naik pesawat

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
besok untuk saling mengenal.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
Kalau begitu, sebaiknya kamu tidur

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
supaya kamu tidak tertidur
pada saya di penerbangan.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Tidak, menurutku aku tidak bisa
pernah tertidur padamu.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Saya mengerti. Saya sangat menarik.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Anda bercanda, tapi menurut saya tidak
Aku pernah bertemu orang sepertimu.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Saya merasakan hal yang sama.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Jadi...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Ini aku.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
Dan aku... di menara yang lain.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Benar.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Aku, um, aku tahu kita akan segera kembali.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
Tapi...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Aku hanya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Ini hanya empat jam.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Ya.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Dan kemudian...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Dan siapa yang tahu?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Siapa yang tahu?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Selamat malam, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Selamat malam, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Saya minta maaf, Bu.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Tapi jika kamu ingin membuatnya
penerbangan pukul 08:42,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
kamu benar-benar membutuhkannya
untuk berangkat ke bandara. Sekarang.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar akan mengantarmu.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
A-Aku tidak bisa pergi tanpa Dave.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Kami, kami tidak bisa pergi tanpa Dave.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Saya bisa meneleponnya jika
kamu memberiku nama belakangnya

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
atau nomor kamarnya.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Itulah yang saya coba jelaskan.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Saya tidak tahu yang terakhir
nama atau nomor kamarnya.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Yang saya tahu dia berasal dari Chicago.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Dia seharusnya terlibat dalam hal ini
terbang bersamaku pagi ini,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
dan dia luar biasa.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Saya benar-benar berharap dapat membantu Anda, Bu,

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
tapi tanpa nama belakang...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Kami tidak bertukar informasi kontak

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
karena kami pikir kami
punya waktu seharian bersama

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
dalam penerbangan.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
Saya berjanji kepada Anda
saat dia turun,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
kami akan membawanya langsung ke bandara.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Terima kasih. Saya menghargai itu.
- Tapi itu tidak membantuku.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Jika dia ketinggalan pesawat.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Kami juga tidak ingin Anda melewatkannya.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Bisakah kamu memberikan ini padanya?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Itu akan menjadi kesenangan saya.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Oke. Begitu dia turun.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Terima kasih.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
09:05! Apa? Kenapa tidak
alarmku berbunyi?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Aku setel jam 19.00 Oh, tidak. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Hubungi Wonder Blue Airlines.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Aduh!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Aku masih ingat seperti kemarin ♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Mencium kue Natal Mama ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ dan bel di kereta luncur terbuka ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ Rumah dipenuhi dengan
kegembiraan dan tawa ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 ribu hasil?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Dimana kamu, Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, pengacara, mode, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Hanya 67.428 hasil. Besar.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Ini seperti menemukan jarum
dalam tumpukan jarum.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Besar? Bagaimana aku bisa menemukanmu?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Bagaimana aku bisa menemukanmu?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Selamat pagi, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Anda berhasil sampai di rumah!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Ya, akhirnya.
- Badai itu tepat di jalurku.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Begitu banyak penundaan.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Ugh. Paling buruk.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Ya, kecuali penundaan ini
agak sempurna

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
sampai ternyata tidak.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Membuat penasaran! Katakan saja.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Terima kasih banyak.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Oh!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Saya mengerti.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Uh, uh, tolong izinkan aku.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Jika saya tidak menampilkannya dengan sempurna
sopan santun, ibuku akan tahu

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
dan dia memiliki yang keenam
masuk akal tentang hal-hal ini.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Yah, aku tidak bisa berdebat dengan Ibu.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Percayalah kepadaku. Tidak ada yang bisa.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Bisakah seseorang masuk ke dalam
sudah? Di sini dingin.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Silakan. Setelah kamu.
- Maaf.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Bagus sekali, Pak.
- Ibu memang tahu segalanya.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Melihat?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Setelah kamu,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Terima kasih.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Wah...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Ini pasti mengalahkan hotel lain di sini

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
mereka mengirim orang ke sana.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Kamu juga?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Saya telah mengalami empat pembatalan penerbangan

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
dalam dua hari terakhir.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Ah, benarkah? Saya sudah punya tiga.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Saya Menang.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Yah, menurutku dari tampilan tempat ini,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
kami berdua melakukannya.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Yah, kurasa itu adalah keberuntungan kita

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
bahwa semua hotel bandara penuh.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Saya bisa memikirkan hal yang lebih buruk
cara untuk menghabiskan malam.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Dan jika penerbangan besok tidak berhasil...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Kalau begitu, menurutku kita tinggal di sini sekarang.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Yay. Bagi kami.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Jadi um, jam berapa kamu
penerbangan seharusnya?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Saya di 8-42 kembali ke O'Hare.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Oh, aku juga. Dimana kamu duduk?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- TujuhB.
- Tujuh C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- Tidak mungkin.
- Ya. Apakah Chicago ada di rumah?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Ya. Ya

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
um, aku berada di kota untuk acara baby shower,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
meskipun aku seharusnya
untuk pulang ke rumah dua hari yang lalu.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Ya. Ya. Sama. Maksudku,
bukan acara baby shower...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Tidak.
- Tapi di rumah.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Bagi mereka yang Menunggu untuk check-in.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Permintaan maaf kami yang tulus.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Tapi sistem komputer kita sedang down.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Namun, untuk mengajakmu masuk
semangat Natal,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
silakan periksa tas Anda dengan pelayan

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
dan nikmati mencicipi hidangan penutup liburan kami

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
dengan kepala Chef Jean Pierre
di Ballroom A.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Terima kasih.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Lebih banyak penundaan.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Setidaknya kali ini.
Ini enak sekali.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Ya. Dan saya bisa menggunakan liburan baru

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
resep untuk ditambahkan ke repertoar saya.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Apakah Anda seorang koki?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Aku? Oh, oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak. Saya bekerja di bidang keuangan. Anda?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Pengacara.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Oh,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Baiklah, anggota dewan, menurutku kita coba saja

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
apa yang dilakukan Chef Jean Pierre
ada di toko. Hah?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Tidak sopan jika tidak melakukannya.
- Ya.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Ini tidak terjadi begitu saja. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Suatu kali saya terjebak di bandara

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
dengan kelompok acapella sekolah menengah,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
dan mereka bernyanyi selama 17 jam berturut-turut.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Dan Anda terjebak dengan itu
pria keuangan yang cantik.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Saya harus menemukannya.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
A-aku belum pernah merasakan ini
jauh setelah hanya satu hari.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Oke. Baiklah, aku akan membantumu menemukannya.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Beritahu aku saja. Kami
masih untuk yoga besok?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Ya. Tepat pukul 17.00.
- Oke! Selesai!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Tentu...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Tentu. Aku hanya akan membahas kontraknya

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
dengan pensil merah pepatah saya.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Tapi Anda bisa yakin

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
bahwa jalur kita akan masuk
toko Anda pada musim semi.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Luar biasa. Oke. Selamat tinggal.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Yah, ini kelihatannya enak.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Aku tidak percaya aku lupa membuat kue.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Um, Tambahkan catatan.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Hari Natal 16:15 hingga 17:15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
di sela-sela karaoke Natal

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
dan um... malaikat salju yang kompetitif.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Aku tahu. Um, cobalah mencari waktu
untuk roti jahe ayah.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Maaf. Um

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
itu um, itu yang pertama
Natal tanpa ayahku,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
dan aku hanya, aku sedang berusaha melakukannya
buatlah sesempurna mungkin

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
untuk ibuku dan adikku, Violet.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Terima kasih.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Ya, aku mencoba untuk eh,
menciptakan kembali setiap hal

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
yang ayahku lakukan untuk kami
ketika kita masih kecil.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Apakah itu makanan penutup selanjutnya?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Ya. Menurutku yang ini.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Oh!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Anda tampak sangat terorganisir.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Nah, ketika Anda membangunnya sendiri
bisnis dari awal,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
kamu memang perlu seperti itu.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Tapi saya yakin itu sama saja
untuk Anda sebagai pengacara, bukan?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Ya. Meskipun bukan itu alasanku melakukannya.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Saya kebetulan sangat pandai dalam hal itu.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Dan saya suka bahwa itu adalah mode yang berdekatan.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Tapi itu bukan mimpinya.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Aku tidak punya waktu untuk bermimpi,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Luangkan waktu.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Haruskah aku menjadwalkannya
antara 4:15 dan 5:15?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Ya. Jika itu yang harus Anda lakukan.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Oke. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Jika Anda bisa melakukan apa saja

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
apa itu?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Oke, aku akan gigit.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Oke. Jadi beberapa tahun yang lalu, saya merancang

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
dan membuat gaun ini
dengan nenekku, Reba.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Sebenarnya dibawa
itu bersamaku di dalam koperku.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Itu dia. Anda menyukai mode

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
alih-alih menjalani kehidupan sebagai pengacara.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Hanya saja itu adalah hal favoritku

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
untuk duduk di tempat menjahit
mesin dan berkreasi dengannya.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Memang benar, dia adil
salah satu dari orang-orang itu

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
itu membuatmu merasa seperti itu
segala sesuatu mungkin terjadi.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Kamu tahu?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hmm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Dia terdengar seperti seorang pemimpi

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
dan seseorang yang cukup istimewa.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Ya. Dia memang benar.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Saya masih membuat sketsa semuanya
hal-hal yang akan saya buat

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
bersamanya jika dia masih hidup.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Tapi itu hanya pereda stres. Oke?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Mimpi tidak membayar tagihan.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Wah, wah, wah.
- Mereka pasti bisa.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Saya selalu terpesona
dengan pasar saham.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Jadi di kampus... terima kasih banyak.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Saya menyimpan semuanya
uang dari pekerjaan musim panasku

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
dan saya menginvestasikannya.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Ya. Bagaimana kabarmu?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Cukup baik untuk mengembangkan rencana

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
dan memulai perusahaanku sendiri
ketika saya menyelesaikan sekolah pascasarjana.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Setiap hal, termasuk
semua sketsamu itu,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
mereka dimulai hanya sebagai sebuah ide di kepala kita.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Tapi itulah eksekusinya. Itu kuncinya.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Anda mungkin telah mewujudkannya,
tapi semua orang tidak seberuntung itu.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Yah, mungkin iya, tapi aku tidak pernah
ingin menjadi pria itu

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
siapa yang tidak mencoba.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Kembangkan rencana.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Bertaruhlah pada dirimu sendiri,
dan kamu akan menang.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria? Hai. eh...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Apa itu?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Hanya buku sketsanya

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-dari seorang calon desainer.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Katakan pada mereka terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Kami punya profesional dalam hal ini.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Benar, benar.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Anda melewatkan pestanya.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Saya menghabiskan uang untuk membeli menara makanan laut.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Saya akan segera ke sana.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Saya hanya ingin membahas kontraknya

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
untuk department store Fausberg.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Nah, cepatlah sebelum akun
hutang makan semua udang!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Anda mengerti.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Oh...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Apakah ini membawa kembali beberapa kenangan?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Seperti yang selalu Ayah katakan, kamu
tidak akan pernah memiliki terlalu banyak lampu.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Itu adalah satu-satunya saat a
tahun dia tidak mengeluh

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
tentang tagihan listrik.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Anda tahu, saya bisa saja mempekerjakan
layanan jika Anda benar-benar menginginkannya

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
untuk pergi semua ledakan dari masa lalu.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Tidak, saya ingin melakukannya
diriku sendiri, seperti yang dilakukan Ayah.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Saya pikir dia akan menyukainya.
Kami membawanya kembali.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Apakah - Anda menemukan resep roti jahenya?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Mm. Disebut Bibi Hazel
dan dia memilikinya. Oh!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Dan asisten Anda mengirimkan revisinya

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
jadwal dan spreadsheet.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Aku berjanji akan mengambil cuti.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Bagus. Kamu tahu, adikmu

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
dan aku, kami hanya ingin kita semua bersama.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Aku juga menginginkannya, Bu.
- Oke.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Baiklah, kamu selesaikan di sini
dan masuk ke dalam. Ini dingin.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Kita tidak perlu mendapatkannya
sakit sebelum Natal.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
Sebenarnya bukan itu
dingin yang membuatmu sakit.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Senang sekali mereka memiliki ini.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Kita tidak perlu sakit
tepat sebelum Natal.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Anda tahu, sebenarnya,
ini bukan, ini bukan kedinginan

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
itu membuatmu sakit. Itu benar.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Tepat.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
Sudahkah Anda memutuskan?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Maaf, aku bahkan belum melihatnya. Teruskan.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Oh baiklah. Tolong, saya akan melakukan nomor dua.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Yang dengan
cangkir selai kacang. Terima kasih.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
Dan aku akan mengambil
nomor satu, saya seorang yang murni.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Beri aku s'mores asli.
Tidak ada bel, tidak ada peluit.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Oh, rute yang aman. Hah?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Rute klasik.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Cukup adil.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Ini sangat bagus.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Saya tidak banyak berhenti dan bersantai.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Ya. Ini seperti cuti panjang yang dipaksakan.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Saya mengambil libur Natal.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Bukankah pasar saham
tutup pada hari Natal?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Ya.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Yah, menurutku itu pasti sulit

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
untuk bersantai ketika rasanya seperti itu
semuanya ada di pundakmu.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Dia. Itu sebabnya saya membuat rencana ke depan.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Ya. Perencanaan ke depan untuk
Natal yang sempurna.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Itu benar. saya seorang
perfeksionis. Apa yang bisa saya katakan?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Tidak, aku... Aku suka sudut pandangmu.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Aku juga menyukai milikmu.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Ini terasa hampir,
Saya tidak tahu, memang seharusnya begitu

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
kamu tahu?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
Dan saya tidak sering mengatakan hal itu.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Saya merasakan hal yang sama.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Tidak ada tempat lain
Saya lebih suka berada sekarang.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Anda sudah sampai di kantor.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Hei, Beverly, ini aku.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Apakah kamu tidak punya teman yang merupakan P.I.?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Ya, apakah kamu ingin aku menelepon
dan mengatur segalanya?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Oh tidak, terima kasih. Bisakah kamu
tolong kirimi aku nomor teleponnya?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Tentu, tidak masalah.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Besar.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Hai.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Hai. Kafein sebelum yoga sore?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Kamu yang terbaik.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Tadinya aku akan bertanya apakah kita
bisa berhenti di tengah jalan.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- Dua burung, satu batu.
- Seorang teman yang sangat baik.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Oh!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Anda membuat sketsa lagi.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Singgah, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
Dia, um... dia baru saja mengatakan beberapa
hal-hal yang membuatku berpikir.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
Tentang mendesain.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Saya pikir saya tentang a
terlambat satu dekade untuk itu.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Tapi dia menghidupkan kembali kreativitas saya.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Sangat menyenangkan untuk bermain.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Ya, kamu tahu, Vera Wang
adalah seorang skater

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
dan seorang jurnalis

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
sebelum memulainya
karir di bidang fashion pada usia 40.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Bahaya.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Apakah Dave Singgah sudah menelepon?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Tidak. Dan dia tidak akan pergi
untuk. Saya menelepon hotel.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Mereka tidak bisa atau tidak mau
beri aku nama belakangnya.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Dan nomor saya masih stuck

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
ke komputer di meja depan.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Jadi dia tidak pernah mendapatkannya.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Tidak. Jadi menurutku itu masuk dalam rencana B

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
yang masih saya cari tahu.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Maaf, saya terlambat.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Anda siap untuk pergi menemui Santa
setelah makan malam, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Siap dengan daftar saya!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Saya harus pergi ke unit penyimpanan

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
untuk mendapatkan karakter tersebut
untuk halaman depan.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Oke. Aku yakin itu milik ibumu

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
senang karena mereka kembali.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivia. Jeff, sebagai teman terdekatku...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Aku akan melakukannya, kamu tahu,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph dalam kondisi prima
setelah bertahun-tahun

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Menurutku itu manis.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Terima kasih sobat!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Berita apa pun dari
PI? Apakah kamu menemukan Annie?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Uh, Tidak. Setelah pendahuluan
cari, dia datang dengan tangan kosong.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Tapi untuk tawar-menawar
harga basement 6.000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
dia bisa melakukan penyelidikan yang lebih menyeluruh.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Dia pasti sudah memberitahumu

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
sesuatu yang bermanfaat atau mengidentifikasi?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Sebagian besar

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
kami, kami bicarakan
Natal, kamu tahu,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
tradisi... hal favorit.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Begitulah caraku menemukannya
dia. Aku akan membuat daftarnya

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
dari semua hal yang dia
berkata tentang Natal.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Anda tahu, ini kelihatannya adil
seperti gaun yang kamu pakai

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
dan nenekmu membuat.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Ya. Ya. Aku memakainya itu
sebenarnya malam. Malam itu.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Rencana B. Rencana B! Saya tahu itu akan terjadi.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Oke. Aku, aku tidak mengikuti.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Malam itu. Dia memberitahuku tentang semuanya
dari hal-hal ini

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
dia akan melakukannya tahun ini

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
untuk membuat Natal
ajaib bagi keluarganya.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Jadi sekarang yang harus kita lakukan adalah pergi ke sana.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Pergi kemana?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Rumahnya.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Oke. Penguntit.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Rumah masa kecilnya.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Dia bilang itu seperti rumah Natal itu.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Anda tahu, di mana
itu seperti jumlah yang konyol

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
dekorasi dan berton-ton
lampu dan Sinterklas

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
dan Ny. Claus di halaman...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
Dan rusa kutub dan Elf.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Saya berasumsi demikian.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Aku tahu rumah itu. Itu di Evanston.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Kami biasa pergi ke sana sepanjang waktu sebagai anak-anak.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Ini adalah masalah besar.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Ya, dia membuatnya kembali tahun ini

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
untuk menghormati mendiang ayahnya.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Jadi jika kita menemukan rumah itu, kita menemukan Dave.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Kami tidak akan pergi ke yoga.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Kami tidak akan pergi ke yoga!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Aku harus menemukannya sebelum Natal.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Aku harus menemukannya sebelum Natal.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Oke. Yah, kata ayahku
bahwa itu adalah sudut Foster

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
dan Darrow, jadi ini seharusnya.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Oke. Ini dulunya.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Kami akan memikirkan hal lain.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Terima kasih telah membantu saya
memilih hadiah untuk Olivia.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya
sesuatu di sini untuknya.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Jadi uh... bagaimana pencarian Annie?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Uh, daftarku cukup pendek, tapi

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
dia memang menyebutkan itu.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Apakah itu gaunnya?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Hmm, aku terkesan.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Anda adalah pendengar yang baik.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Wanita-wanita dalam hidupku
telah melatihku dengan baik.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Baiklah, saya harap Anda tidak menunggu lama.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Pelayan itu membutuhkan waktu beberapa saat
untuk membawakan tasku.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Oh, aku tidak tahu.
- Aku, aku baru saja turun ke sini.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Bagaimana kamarmu?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Menakjubkan. aku, aku punya
pemandangan kota yang indah.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
- Ah, sama. Ya.
- Bagian atas garasi parkir.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Oh tidak...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Ya. Tapi saya akan mengambil pandangan ini kapan saja.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Dimana sopan santunku?
- Terima kasih.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Jadi, lanjutkan pembicaraan hari ini.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
eh...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Mawar Natal dan duri Natal...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Halus.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Oke. Ummm... Oke. Duri.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Di kelas delapan, saya mendapatkan
pacar Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
video game untuk Natal,
dan dia memberiku... permen karet.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
Dan kemudian dia putus
saya karena tidak realistis

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
harapan hadiah.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Aduh! Itu buruk.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Aku menghabiskan seluruh milikku
mengasuh uang untuk hadiah itu.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Wow. Oke. Bagaimana dengan
mawar Natalmu?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Oke.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Pada Natal terakhirnya,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
pemberian nenekku Reba
saya mesin jahitnya.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Saya belum pernah menggunakannya. Tapi aku-aku menyukainya.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Saya tidak akan pernah bisa menghilangkannya.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Dia ingin kamu terus maju.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Harus membersihkan benda itu.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Oke. Giliranmu. Natal
bangkit. duri Natal.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Oh, baiklah... Natal telah tiba
itu mudah. Satu tahun ini.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
-Michael Jordan.
- Apa?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Ya, Michael Jordan
membawa anak-anaknya ke tempat kami

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
karena rumah kita, rumah kita
adalah rumah Natal itu.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Wow. Jadi kita semua pergi keluar

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
dan kami berfoto bersama mereka.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Itu menjadi kartu Natal kami. Ya.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Sebenarnya saya pikir untuk dekade berikutnya.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Apa durimu?
- Ah, duri...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Itu adalah tahunnya
yang aku dekorasi bersama Ayah

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
dan aku terjatuh dari atap.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Oh. Patah tulang selangkaku. Oh. Ya.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Saya keluar untuk sisanya
musim hoki.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Tapi itu adalah tahun-tahunnya.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Ayahku, dia baru saja mengalami hal ini

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
untuk membuat Natal terasa
seperti sihir murni, kamu tahu?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Yah, menurutku masih bisa, maksudku

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
ini terasa sangat ajaib.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Ya. Ya. Memang benar.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
Itu sebabnya aku ingin
menciptakan kembali perasaan ini, kamu tahu?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Dari ibuku, aku, dan adikku.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Anda terus berbicara tentang
mereka. Bagaimana denganmu?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Ini pasti sangat sulit.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Natal pertamamu
tanpa ayahmu. Benar?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Terima kasih.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
A-Aku memberanikan diri memesan
kami milik Jean Pierre.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martini.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ooh la la. Yah, ini kelihatannya enak.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Oh. Pernahkah Anda berkunjung ke
Ketel Margie di Chicago?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Kakao mereka luar biasa. Itu tidak berduri.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Saya membawa keponakan saya ke sana
setiap tahun saat Natal.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Anda tahu apa? Saya belum pernah ke sana.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Apa? Itu adalah sebuah institusi!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Mungkin aku baru saja menunggu

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
untuk orang yang tepat
untuk mengenalkanku padanya, ya?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Mungkin Anda baru saja menemukannya.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Mungkin...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Ketel Margie. Itu favoritnya.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Dia bilang dia membawa keponakannya
ke lokasi pusat kota.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Maafkan aku, Jeff, tapi aku harus lari.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Tunggu, tunggu. Anda berpikir secara kebetulan

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
dia akan berada di sana sekarang?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Hal-hal aneh telah terjadi.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Pergi. Temukan dia.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Terima kasih kawan.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Hai, yang di sana.
- Hai.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Hei, namaku Sally.
Saya akan membantu Anda hari ini.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Hai, Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Apa yang bisa saya mulai untuk Anda?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Anda tahu apa?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Saya, saya tidak tahu. Aku pernah, aku belum pernah.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Uh baiklah, bagaimana kalau yang biasa
kakao dengan semua bahan perbaikannya?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Kedengarannya bagus. Terima kasih.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Baiklah. Terima kasih kembali.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Permisi. Secara kebetulan,
apakah kamu kebetulan mengenal seorang wanita

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
siapa yang datang ke sini bersama keponakannya?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, nama Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
Rupanya mereka datang ke sini
banyak selama liburan.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Apakah itu menarik perhatian?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Tidak, aku minta maaf. Ini minggu pertamaku,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
jadi saya belum tahu satu pun pelanggan tetapnya.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ah, tapi aku bisa bertanya padamu di depan.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Itu bagus sekali. Terima kasih.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Aku akan berbelanja
dan sebagian besar masakan.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Tapi itu harus labu, Bu.
Itu adalah favorit Ayah. Oke.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Bisakah aku memberimu isi ulang?
- Sekarang pasti sudah dingin.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Tidak, terima kasih.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Saya, saya pikir saya akan segera keluar.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Sepertinya Anda mengerti
siap untuk ditutup. Bagaimanapun.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Dengar, kenapa tidak
tinggalkan kami nomor Anda

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
dan jika Annie kebetulan
masuklah, kami akan memberikannya padanya.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Ya. Besar. Terima kasih.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Hei, ini waktu Natal,
jadi jangan putus asa.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Ya.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Oh, dan itu Dave. Dave Minggu.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Ya.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Selamat natal. Hai.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Hai.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Aku memberimu sandwich.
- Pembayaran kembali untuk kopinya.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Terima kasih. saya kelaparan.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
Dan aku ingin memberitahumu

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
yang menurutku sudah kuduga
mencari cara untuk menemukan Dave.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Oke.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Oke, Jadi saya sedang membicarakan ini
distributor di Miami,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
dan dia akan menikah
pada malam tahun baru.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Selamat padanya.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Dia bertemu tunangannya di a
Tempat parkir Trader Joe.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Dia membantunya memuat bahan makanan
lalu dia pergi,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
tapi dia tidak bisa berhenti memikirkannya.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Jadi dia menggunakan aplikasi bernama Chance Connections.
- Oke.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
Dan seperti seluruh kota
dari Miami terlibat

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
dan membantu mereka menemukan satu sama lain.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Oke. Jadi tunggu, menurut Anda
mereka punya ini di sini?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Mereka memilikinya di hampir setiap kota.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Saya sudah mengunduhnya.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Apakah Anda ingin melihat apa yang saya tulis?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Jelas sekali.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Oke, tidak, tidak, aku akan melakukannya
membacakannya untukmu. Oke.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave dan Annie. Aku, seorang pengacara
dengan gaun dan mimpi."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Anda, seorang perencana keuangan.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Kami bertemu di Chateau Marc Hotel ketika

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
penerbangan kami dibatalkan.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Melewati waktu bersama
dengan malam yang ajaib.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Saya ingin sekali terhubung kembali

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"dan cari tahu seberapa sempurna dirimu
Natal akan segera tiba."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Saya menyukainya. Ya.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Ya?
- Ya.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi hanya itu yang kudapat.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Saya akan menjawabnya.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Haruskah saya mempostingnya? Haruskah saya melakukannya?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Jika tidak, aku akan melakukannya.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Benar-benar? - Ya.
- Oke.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Tiga, dua, satu!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Oh baiklah. Saya melakukannya. Lihat. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Oke! Chicago, lakukan tugasmu.
- Temukan wanita ini. Laki-lakinya!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Ya ampun.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Itu sedang terjadi. Ini benar-benar terjadi.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Semoga beruntung.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Perada dari Natal
pasar seperti yang dijanjikan.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Ya ampun.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Lihat ini.
Aplikasi Chance Connections itu.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Saya tidak tahu ini
akan sangat rumit.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
"Kamu yakin namanya bukan Daniel?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Ini terdengar seperti temanku Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
yang juga bertemu dengan seorang gadis cantik saat singgah.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Namanya Claire."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniel.Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Maksudku, menurutku memang begitu
keduanya dimulai dengan "D", tapi...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Apakah dia menyiratkan bahwa aku juga
tidak tahu namaku sendiri?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Aku tidak tahu. Claire, benarkah?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
Ada apa dengan orang-orang?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Anda tahu, jika Anda pernah memutuskan

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
untuk membuat semua ini menjadi kenyataan,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Saya bisa memasukkan salah satunya
di stan saya di pasar.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Lihat apakah itu menarik minat...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Tidak, aku... kau tahu, membuat sketsa adalah satu hal,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
tapi membangun sebuah pola

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
dan menciptakan gaun utuh,
itu adalah sesuatu yang lain sama sekali.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Saya melihat para profesional melakukannya
itu setiap hari di tempat kerja.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
Dan percayalah, eksekusi adalah kuncinya.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Jadi mintalah Gloria untuk membimbing Anda.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Ayo. Jika Anda tidak bertanya,
kamu tidak akan pernah tahu.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Kamu tahu, kata Dave
hal yang persis sama.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
Dan aku tahu aku menyukainya
sejak awal.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Ya. Aku tidak tahu. Saya pikir saya ingin

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
untuk mencoba mendesain lagi.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Aku hanya sudah lama tidak melakukannya.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Saya belum pernah melakukannya
tanpa nenekku.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Jadi hal terburuk apa yang terjadi?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Anda membuat sesuatu yang buruk,
mengubahnya menjadi lap piring.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Tunggu, menurutku ini mungkin dia...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Bukan Daniel.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Bukan, bukan Doug, tapi yang pasti Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! Faktanya, Daud!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
Dan dia ingin bertemu di Margie's Kettle.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Aku memberitahunya tentang hal itu!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Tadinya aku akan membawanya ke sana.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Aku memberitahunya tentang bagaimana keadaannya
sebuah tradisi bagi saya dan Cora.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Oke, jadi itu terjadi.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
Ini adalah keajaiban Natal.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Hei, coba tebak? Besok kamu
pasti bertemu Dave!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Oke. Oke. Mari kita bernapas. Oke?
- Oke.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Aku tidak ingin membawa sial.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Saya sangat bersemangat.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ah ya, tolong,

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Ya?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Jadi, maaf aku terlambat.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Saya mengadakan pertemuan ini. Itu berlangsung lama...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
aku minta maaf. Apakah saya mengenal Anda?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Saya Courtney. Tidak, kamu tidak mengenalku,

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
tapi menurutku dia mungkin pernah bertemu
bos saya, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Kamulah yang menjawabnya
pesan koneksi Chance.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Bos saya tidak pernah online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Maksudku, kecuali membaca berita keuangan.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Dan dia tidak meluangkan waktu untuk berkencan.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Maksudku, meskipun dia memang begitu
pria terbaik yang pernah kukenal.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Kami semua di kantor hanya menginginkan dia

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
untuk bertemu seseorang yang hebat.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Anda pikir ini mungkin terjadi
jadilah Dave yang kutemui?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Ya, kalian berdua pernah
singgah beberapa hari yang lalu.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Keduanya tinggal di Chateau Marc.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Jadi kupikir aku akan datang menemuimu

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
dan aku bisa membawamu kembali ke sana
kantor jika semuanya beres.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Oke. Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Oke. Terima kasih.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Oke, jadi ceritakan tentang bos Anda.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Oke. Jadi priamu adalah seorang
penasihat investasi.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Apakah dia memiliki bisnisnya sendiri?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Ya.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Tuan-tuan, mata yang sangat baik.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Ya!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Paling peduli dengan keluarganya.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Ya.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Dan memiliki yang paling menggemaskan,
aksen Inggris yang menawan.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Tidak.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Apakah ini pria yang kamu temui?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Tidak, tidak.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Tidak.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Maafkan aku, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Terima kasih. Dan maksudku, jika
kamu tidak menemukan Dave-mu,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
sudahkah aku mendapatkan Dave untukmu!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Baiklah, aku akan mengingatnya.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Oke.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Selamat tinggal.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Selamat tinggal.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Selamat tinggal.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Terima kasih.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Ya. Saya berharap Anda dapat membantu saya menemukannya

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
seseorang yang berada dalam penerbanganku.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Sebenarnya, saya ketinggalan pesawat,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
tapi jika kamu bisa membantu
aku menemukan nama tempat dudukku...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Oh, kamu tidak memberi
informasi pribadi?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Bahkan jika itu dalam keadaan darurat?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Ya...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Apakah keadaan darurat jantung diperhitungkan?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Anda bisa membantu saya menemukan yang satu itu.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Saya mengerti.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Saya mengerti.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Oke. Yang itu ada di sana. Ya.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Putar saja ke arah Anda
sedikit. Ya. Bagus.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
Dan enam dari sekarang.
Sempurna. Kerja bagus, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Dia benar-benar berubah
menjadi ayahku setiap menitnya.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Semuanya selalu harus terjadi
bersikaplah seperti itu ketika hal itu tiba

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
ke rumah saat Natal,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Tidak apa-apa.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
Ini penting bagi Anda
teman-teman. Ini penting bagi saya.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Anda benar-benar membobol Brady.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Dia akan melihat berapa banyak pekerjaan yang dilakukannya.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
Dan tahun ini akan menjadi satu dan selesai.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Karakter ini ada di sini
untuk pergi tepat di samping yang ini.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Tapi perlu melihat yang satu itu.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Saya ingin mereka menatap
ke mata masing-masing.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Aku membutuhkannya untuk terasa seperti cinta sejati. Oke?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Mengerti.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Sedikit lagi. Ya! Ya...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Dia hanya menginginkannya
untuk menjadi spesial bagi kami, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Itu manis.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Aku tahu, tapi kamu harus begitu
bersedia membungkuk sedikit.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Menurutku dia menghindari

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
melemparkan dirinya ke dalam Natal.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Setiap orang punya prosesnya masing-masing, sayang.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Bersabarlah dengannya.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Hai Violet, bisakah kamu membantu
aku merangkai es ini?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Saya tidak pernah bisa memberi mereka makan
cara yang Anda bisa.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Itu karena kamu punya
ibu jari raksasa yang kikuk.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Dan saya punya yang kecil dan mungil.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Apakah Anda mempermalukan jempol
aku, Kak? Itu sangat kejam.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Hei, Brady. Awas. Baiklah. Awas.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady datang pada hari Natal.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Saya ingin Anda mengenalnya lebih baik.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Saya mulai mengenalnya.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, kamu mengarahkan dia.
- Kamu Santa yang mengeluh padanya.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Sinterklas. Itu lucu.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Aku sangat menyukainya, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Jadi jangan lakukan hal seperti itu sebagai kakak.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Aku tidak akan pernah melakukannya.
- Dengar, menurutku dia pria yang baik.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
aku bahagia untukmu.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Tetapi?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Tapi tidak ada apa-apa.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Tapi itu sudah kurang dari setahun. Baiklah?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
Dan Anda sudah menghabiskan uang
Natal bersama?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
Ini cepat.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Oke. Anda memberi tahu saya cara berkencan?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Kata pria yang gila itu
tentang seorang wanita

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
dia baru saja bertemu dan bahkan tidak dapat menemukannya.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Wow.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Oke. Hei, jangan balikkan ini padaku.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Kami sedang membicarakanmu.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Oh, sekarang kita sedang membicarakannya
kamu. Lihat cara kerjanya?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Oke. Yah, hanya benang
es itu untukku.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Oke, "Jempol mungil"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ah, dia ibu yang tidak bisa diperbaiki.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Dia tidak mendapatkannya dariku.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Hai ibu, apakah kamu ingat?
semua hal itu?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Saya biasa menjahit dengan nenek?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Tentu saja.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Yah, aku baru saja melakukannya
telah melewatkan itu, kamu tahu,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
membuat sesuatu
indah dari ketiadaan.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Oh, aku bertemu orang ini di jalan

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
kembali dari acara baby shower Erica

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
dan baru saja bersenang-senang
perspektif terhadap sesuatu.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Tentang apa?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Mimpi yang belum terwujud, menurutku...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Apakah kamu pernah memilikinya?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Saya ingin menjadi Gene Kelly
di Bernyanyi di Tengah Hujan.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Tentu saja aku tidak bisa menari

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
dan tidak pernah hujan
tempat aku dibesarkan, tapi...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Oh wah.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Wow. Tidak, menurutku, menurutku kamu bisa

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
masih melakukannya. Anda hanya perlu sepatu tap.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Saya pikir kamu benar.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Tidak, serius...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Apakah kalian pikir saya bermain aman?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Kamu memainkannya dengan cerdas.
- Tidak ada yang salah dengan itu.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Kurasa aku hanya berpikir,
bagaimana jika saya mengambil jalan lain?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Hai sayang pai!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Itu dia!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Maaf kami terlambat.
- TIDAK!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adam seharusnya mengambil
Cora di latihan resital,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
tapi dia mengadakan pertemuan besar ini
di St. Louis besok,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
dan ada drama dengan kostumnya.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, aku butuh bantuan,

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
karena kamu libur untuk liburan.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Tentu.
- Adam ingin aku pergi bersamanya

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
ke St. Louis untuk minum anggur dan bersantap
klien-klien ini.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Tapi aku punya tiket untuk membawa Cora

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
untuk melihat pertunjukan temannya besok.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
Dan Anda ingin saya melakukannya
bawa dia? Tentu saja.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Saya pikir kita juga harus melakukannya
Ketel Margie, kan?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Tidak, ada yang lebih baik lagi
tempat daripada Margie. Bagus sekali!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Oh, kalau begitu kita harus pergi ke sana.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Tentu saja! Dan apa acaranya?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Paduan Suara Kota Pemuda.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Natal Singalong.
Temanku Angela ada di dalamnya.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Paduan Suara Kota Pemuda. Bernyanyi bersama Natal.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Jadi kami berada di atas panggung ini

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
dan musik mulai diputar.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Aku melihat ke arah adikku,
ungu. Dia mulai menangis.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Dia berlutut.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Ah, berapa umurnya?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Dia berumur enam tahun. Saya berumur delapan tahun.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
Paduan suara lainnya,
mereka semua mulai bernyanyi.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Malaikat yang Telah Kami Dengar di Tempat Tinggi"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, sepertinya dia takut.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Dia benci ini. Jadi saya katakan,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
“Hei, lihat, tidak apa-apa. Aku mengerti.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Ayo kita pergi dari sini."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Aku meraih tangannya

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
dan kami langsung turun dari panggung.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- Di tengah pertunjukan?
- Di tengah pertunjukan.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Kami tidak pernah tampil lagi.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Tidak.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Hal yang gila adalah
ayahku, dia membawa kami kembali

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
ke Paduan Suara Pemuda Kota setiap
satu tahun setelah itu.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Dia menyukainya.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Anda tahu, dia akan menjadi orang itu
dalam cara bernyanyi penonton,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
jauh lebih keras dari yang seharusnya.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Oke. Jadi bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Ya.
- Siapa yang menjagamu?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Saya bersedia. Maksudku... kapan aku punya waktu.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Jadi, tahukah Anda, sebenarnya tidak demikian
egois untuk memprioritaskan diri sendiri

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
dan perasaanmu sesekali.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Ya, saya tahu itu.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Tapi bagaimanapun juga milik keluargaku
telah melalui ini tahun lalu,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Saya hanya menantikannya
untuk kembali ke sana

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
dan menciptakan beberapa kebahagiaan
kali selama liburan.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Ya. Ya. Ya.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Tapi bahkan dengan seratus pohon

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
dan malaikat salju yang kompetitif...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
Ingatan yang bagus!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
Dan 4 miliar lampu,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
satu-satunya hal yang benar-benar penting

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
adalah waktu yang kamu habiskan bersama. Benar?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Saya sangat setuju.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Halo?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Maaf.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Kemana kamu pergi?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Jika kamu tidak bisa mengambil Cora, aku bisa membawanya.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Tidak tidak tidak.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Tentu saja. Saya ingin waktu Cora.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Aku hanya... maaf.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Hanya ada satu pertunjukan.
Ya, kedengarannya luar biasa.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Saya tidak sabar.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, ini Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Aku, oh, maaf sekali. Maaf sekali.
Kupikir dia orang lain.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Maaf.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Terima kasih. Ooh!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Anda akan menyukai ini.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Ya, saya tidak tahu.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Mereka punya sepatu yang cukup besar untuk diisi.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Saya sudah bersenang-senang
bersamamu hari ini, Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Saya juga. Dan Angela melakukannya dengan sangat baik.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Saya berharap saya bisa pergi ke sana
Pertunjukan kedua Angela hari ini.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Tapi itu penuh.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Ada pertunjukan kedua?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Aku pikir ibumu berkata
hanya ada satu.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Aku tidak tahu.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Saya bertanya pada Angela apakah dia
ingin datang ke sini bersama kami,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
tapi dia bilang dia punya
pertunjukan lain pada pukul enam.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Ada pertunjukan kedua.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Maaf aku terlambat.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Saya terjebak di I selama sekitar 15 menit.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Tidak apa-apa, sayang. Kami punya banyak waktu

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
sebelum mereka menutup pintu.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Ayah akan senang kalau kita melakukan ini.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Oh, dia akan melakukannya. Dia menyukai malam ini.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Baiklah, semoga saja Annie mengingatnya

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
kamu menceritakan kisah itu padanya.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Bayangkan itu. Apa yang paling banyak
Saat-saat memalukan dalam hidupku

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
bisa menjadi hal yang menyatukan kembali Anda.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Ini seperti dongeng.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Baiklah, semoga saja begitu,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
karena aku sudah menaruh semuanya
Saya ingat di daftar itu.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Sekarang itu hanya akan memakan waktu
sedikit keberuntungan.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Mungkin aku akan melihat-lihat.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Wow. Apakah Anda memerlukan bantuan?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Apa kamu yakin?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Rekan kerja saya seharusnya
untuk menyelesaikan pohon itu

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
di ruang dansa untuk
Pesta Natal besok,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
tapi dia berangkat lebih awal.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menyelesaikannya
semua ini sendirian. Ugh.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Kami bisa membantu. A-aku suka mendekorasi.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Tidak, tidak. Saya tidak pernah bisa bertanya kepada tamu.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
Bagaimana jika ada tamu yang menawarkan?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Itu akan tidak disukai
oleh manajemen.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Saya tidak bisa.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
Bagaimana jika ada tamu yang memaksa

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
dan berjanji tidak akan memberitahu siapa pun?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Aku sangat pandai dalam hal itu.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- Dan aku berada di bawah rata-rata.
- Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Apa kamu yakin?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Ya!
- Ya.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Oke. eh...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Saya kira Anda bisa memulainya
ornamennya. eh...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Ya, eh, Ballroom B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Itu akan sangat bagus,
ngomong-ngomong. Terima kasih.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Ballroom B. Melalui itu
pintu di sana.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Oke.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Jangan khawatir.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Terima kasih teman-teman.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Ya, bernapas saja kawan. Bernapas saja.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Ini akan menyenangkan.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
Itu saja. Kami mengerti.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Hargai itu.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Ini terasa seperti diletakkan di sini hanya untuk kita.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Lihat! Sebuah piano.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Saya selalu ingin bermain piano,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
tapi ibuku malah membelikanku seruling.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Oh, itu masuk akal.
- Memakan lebih sedikit ruang.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Saya mencoba-coba sedikit, tapi saya seorang ahli gitar.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Lebih lanjut Eddie Van Halen. Kurang Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Saya suka pria gitar.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Anda melakukannya. Benar-benar? Oh.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Pasti gitar
sekitar sini di suatu tempat.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Tidak ada waktu, Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Kami punya pohon untuk dihias.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Benar. Teman baruku mengandalkan kita.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Permisi.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Hai, sepertinya aku meninggalkan sesuatu di dalam.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Tentu. Tidak masalah.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Selamat datang di Paduan Suara Kota Pemuda Chicago

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Natal Singalong.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Mohon luangkan waktu sejenak untuk melakukannya
senyapkan semua ponsel

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
saat pertunjukan akan segera dimulai.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Oh! Bisakah Anda menahan pintunya?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Hai.
- Hai.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Ada tanda-tanda dia?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Tidak.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Mungkin ceritaku tidak terdaftar,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
atau dia bahkan tidak mulai mencari.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Mungkin dia mengira aku memberi jaminan padanya

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
pagi itu di hotel.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Itu sebabnya kamu terus mencari.
- Jadi kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Ya. aku akan...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Aku hanya perlu menemukannya sebelumnya
Natal telah berakhir.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Pasti ada sesuatu
lain yang aku lupa.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
Apa yang dilakukan orang pada Malam Natal?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Ya, kita mengadakan open house.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Ya!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Saya pikir beberapa orang pergi mengunjungi Santa.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Buka rumah...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Gereja. Gereja.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Dia mengundang saya untuk pergi
bersamanya ke gereja.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Bagaimana tampilannya sejauh ini?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Kita tidak bisa mengecewakan istana ini.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Yah, menurutku itu yang kedua

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
hal terindah di ruangan itu.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Mengapa begitu mudah untuk berbicara denganmu?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Mungkin karena kita tidak punya
praduga apa pun

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
tentang satu sama lain, mungkin.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ya, ya. Itu saja.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Yang saya tahu adalah rasanya sangat menyenangkan

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
nyaman disekitarnya
seseorang dan jadilah saja.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Ya.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Jadi um... Malam Natal,
kamu punya rencana besar?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Oh ya. Itu milikku
malam favorit tahun ini.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Kenapa begitu?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Kami pergi ke gereja yang sama

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Aku sudah pergi sejak aku lahir.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Kami semua dibaptis di sana.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
Itu, itu salah satunya
kapel tertua di Chicago

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
dan itu sangat megah.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Tentu saja, ketika saya masih a
Nak, menurutku itu membosankan.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Seperti yang dilakukan anak-anak.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Tapi pada Malam Natal, mereka
mematikan semua lampu

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
dan kami menyanyikan Silent Night dengan cahaya lilin.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Oh.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
Ini adalah pengalaman yang paling indah.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Saya bisa membayangkan.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Ya. Seluruh keluargaku, menyalakan lilin,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
menerangi gereja
hanya membuatmu merasa seperti itu

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
kamu adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Anda tahu, keajaiban mungkin terjadi.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hmm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Malam Natal Anda terdengar luar biasa.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Ya. Mungkin begitu

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
apakah kamu mau ikut denganku?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Aku... ini Natal

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
dan saya yakin Anda, Anda punya rencana

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
mengingat jadwalmu itu, tapi..

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Tidak, tidak.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Maksudku, sahabatku, Jeff dan Olivia,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
mereka selalu mengadakan open house.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Tapi mungkin Anda bisa ikut
saya, Anda tahu, setelah gereja.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Sudah bertemu dengan teman-teman.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Saya harus menemukan gereja.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Aku belum pernah melihatmu seperti ini
atas seseorang dalam usia.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Maksudku, kamu bahkan belum melakukannya
berada pada tanggal yang tepat

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
dalam apa? Lebih dari setahun?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Sangat lucu. Sangat lucu. Tertawalah.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Kalian tidak tahu
segala sesuatu tentang dia.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Omong-omong...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St Matthews akan pergi
menjadi tuan rumah Malam Natal kami

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
layanan tahun ini.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Oh ya. Renovasi bangku gereja.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Itu seharusnya dilakukan,
tapi ada penundaan, jadi...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
Nah, St. Matthews adalah gereja yang indah,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
jadi aku yakin itu akan tetap indah.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Hai teman-teman.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Maaf kami terlambat lagi.
Tampaknya menjadi M.O. hari ini.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Tapi sekarang ini adalah drama resital.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
Itu sayap malaikatku.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Itu adalah sayap malaikat semua orang
dan rok serta baju ketat.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
Dan jangan tangkap aku
dimulai pada lingkaran cahaya.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Pelanggan kami baru saja bangun dan berhenti hari ini.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Oh tidak. Mengapa?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Pertama-tama, dia
tidak tahu cara menjahit.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
aku akan melakukannya.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Benar-benar?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Maksudku, apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Itu sayap malaikat dan lingkaran cahaya.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Maksudku, itu seperti
menjahit 101 dengan nenek.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Anda tidak bisa menjadi lebih buruk
dari pelanggan terakhir kami

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
siapa yang tidak tahu apa itu tutu.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan keponakanku tanpa sayap

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
di pertunjukan liburannya.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Mungkin ini akan menjadi jalan bagi Anda

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
untuk mencari tahu apa yang mungkin terjadi.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Ya.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Anda mendapatkan pohonnya!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Ya. Saya sedang mengemudi di dekat tempat Elliot

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
dan yang ini tepat di depan.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Jadi kupikir aku akan mengambilnya
dalam perjalanan pulang kerja.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Kami seharusnya melakukannya
pergi bersama. kita semua.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Itu...itu memanggil namaku.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Saya tidak berpikir kamu akan peduli.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Keluarga Brady menebang pohon mereka sendiri

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
dan saya pikir kita semua akan melakukan itu.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Kami bahkan membawa peralatan.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Ya, kami pergi ke tempat ini di I-95

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
dan ini lebih dari sekedar sebidang pohon.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
Ada Santa, desa liburan kecil

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
dan kulit peppermint terbaik
pernah kamu alami.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Kedengarannya bagus. Mungkin tahun depan, ya?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
Apa?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
Tidak, kami mengerjakan pohon itu bersama-sama.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Teman-teman, aku hanya mencoba
untuk menyederhanakan segalanya di sini.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- Dan di.
- Proses, kamu mengambilnya

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
dari kita semua.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
Apa yang ingin kakakmu katakan adalah

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
meskipun kami menghargainya
apa yang kamu lakukan,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
kami ingin melakukannya bersamamu.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Tidak harus seperti itu
Natal mengakhiri semua Natal.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Berhentilah melakukan dan mulailah menjadi.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Bisakah Anda hadir bersama kami?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Anda tahu, saya tidak pernah mendapat pelajaran.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Baiklah kalau begitu. Pria gitar.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Yah, sepertinya hidupmu
untuk berhasil dengan baik,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
terlepas dari impian musik Anda
tidak membuahkan hasil.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
ingat terakhir kali

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Aku mengambil gitarku.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Aku akan melakukan itu saat aku pulang.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Ya. Menurutku itu benar
penting bagi kita untuk menyediakan waktu

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
untuk hal-hal yang kita sukai.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Suka musik.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Suka menjahit, ya?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Dekorasi.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Oh, kami lupa satu hal.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Apa?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
Ini ajaib.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Menarilah denganku.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Siapa yang tahu singgah
bisa jadi sangat menyenangkan.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Terkadang saat kamu
berhenti dan hadir saja.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Hal-hal menakjubkan bisa terjadi.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Oke.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Anda benar.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Aku akan membawa pohon ini kembali ke rumah Elliot.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Kami akan pergi ke Brady's Place dan
kita akan menemukan pohon kita bersama.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Benar?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Peternakan Cranington. Hah...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
Sungguh indah,
tapi hanya ada satu masalah.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Itu tidak nyata. Tidak ada yang bisa
menggantikan bau pinus.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Aku tahu. Ayahku, dia selalu
bersikeras untuk memiliki pohon asli.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Rasanya seperti memiliki yang palsu
yang satu seperti curang.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Ya! Kami pergi ke
Peternakan Cranington setiap tahun

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
dan kami sendiri yang menebangnya.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Anda menggunakan otot Anda
bahkan tidak tahu kamu punya.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ooh, pengacara, dekorator,
penebang pohon amatir...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Apakah tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington seperti saat semuanya benar-benar dimulai

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
merasa seperti Natal.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Kamu masih pergi?
- Setiap tahun. Ya.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
Saat-saat itulah yang saya hargai.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Di sinilah dia mendapatkan pohonnya.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Anda lihat apa yang terjadi
saat kamu hadir.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Panggilan bagus, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Hai teman-teman, aku akan menyusulmu.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Saya akan melihat apakah kasir ini mengenalnya.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Oke.
- Semoga beruntung!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Terima kasih.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Permisi. Hei, apa yang terjadi padamu?
mengenal seorang wanita bernama Annie?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Dia membeli pohonnya di sini setiap tahun.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Uh, membawa seluruh keluarganya.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Ya! Annie, dia sudah
datang ke sini sejak lama.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Tunggu, kamu kenal dia?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Ya.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Oke, apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tentang dia? Eh, nama belakang?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Atau di mana aku bisa menemukannya?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Dengar, niatku murni. aku bersumpah.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Saya bertemu dengannya saat singgah
dan kami benar-benar cocok.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
Dan kemudian kita seharusnya
untuk berada dalam pertarungan ini bersama-sama,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
tapi aku melewatkannya dan aku merusak segalanya.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Saya tidak tahu apakah dia sebenarnya
mencoba menemukanku juga,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
tapi menurutku dia karena
hubungan ini, rasanya seperti,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Aku tidak tahu. Tapi itu
adalah sekali seumur hidup.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Sekali seumur hidup?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Ya.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Aku punya salah satu dari keduanya...
- dan aku menikahinya.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Melihat! Oke!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Anda mengerti. Itu sebabnya aku harus menemukannya.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Aku tidak ingin bertanya-tanya.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Oke. Baiklah. Baiklah. Jangan katakan lagi.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Aku akan mengambil nama dan nomor teleponmu

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
dan aku akan menelepon Annie.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
Dan jika dia mencari
kamu juga, sukses. Baiklah?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- Itu sempurna. Oke, bagus.
- Terima kasih. Eh, kamu punya pena?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Tunggu saja, menurutku...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Saya tahu saya mengirimkan pohon kepadanya tahun ini.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Saya hanya tidak ingat apakah saya mengirimkannya

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
ke alamatnya atau ke alamat putranya.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
Saya minta maaf. Apakah kamu baru saja mengatakan "nak"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Ya, dia punya beberapa anak.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
Dua di sekolah menengah. Salah satu dari mereka sedang belajar

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
untuk menjadi seorang dokter.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Dok... Oh, um...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Anda tahu, saya tidak melakukannya, saya rasa tidak

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
itulah orang yang aku cari.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Annie ini, dia masih agak muda
untuk memiliki seorang putra di sekolah kedokteran.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Apakah ada kemungkinan
kamu kenal Annie yang lain

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
siapa pelanggan tetapnya?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Saya minta maaf. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Mungkin dia menggunakan nama yang berbeda.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Eh... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Maaf, tidak.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
TIDAK? Bagus. Terima kasih.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Jangan khawatir.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Hei

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
keajaiban selalu terjadi
saat Natal. Jadi

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
menjaga Iman.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Ya.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Oh! Analisa!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
sobat...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Masih tidak ada apa-apa?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
TIDAK!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Terima kasih.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Hai!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?
kamu mau untuk Natal?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Seluruh daftarku!
- Hore! Oke ayo pergi.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Wah! Baiklah, semuanya mundur.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Karena anak anjing ini sedang jatuh.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Ah, oke. Oke.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Saya sebenarnya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Tidak apa-apa. Kita semua
akan belajar caranya bersama-sama.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Oke, Brady, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Oke. Biarkan aku melihatmu mengepakkan sayap itu.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Ya, saya pikir mereka akan bertahan.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Terima kasih, Nona Lane.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Terima kasih kembali!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Wahai orang bijak. Anda Berikutnya.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Saya akan mulai membuat jubah itu.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
Sayapnya tidak rontok lagi,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
dan mereka sebenarnya terlihat seperti sayap.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Terima kasih, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Oh, Anda bisa berterima kasih kepada bos saya

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
karena memberiku waktu istirahat saat Natal.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Anda tahu apa? saya lupa
betapa aku menyukai ini.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Ini sangat menyenangkan.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
Dan sepertinya aku membuatnya begitu keras di kepalaku.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Tapi Beth, aku sangat ahli dalam hal ini.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Ya! Semua orang tuanya begitu
berbicara tentang bagaimana Anda memilikinya

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
untuk membuat kostum untuk musikal musim semi...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Cowok dan Boneka.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Teman-teman, ya? Oke.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Silakan. Saya sedang bermain Adelaide.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Nah, apa yang tidak bisa saya buat untuk Anda

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
dan Nathan Detroit yang berusia 8 tahun.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Anda dapat memasukkan saya.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Jika suatu saat Anda memutuskan bahwa hukum tersebut bukan untuk Anda,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
mungkin ada kehidupan bagi Anda dalam berkostum.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Oh, menurutku itu bukan sayap malaikat

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
dan tutus akan membayar hipotek saya.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
Itu adalah Gerbang. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
kamu tidak akan pernah tahu jika kamu tidak mencobanya.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Oke. Kami punya Moo shu,
nasi goreng, stiker panci

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
semua favoritmu.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Terima kasih banyak.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Dan aku sangat menyesal telah melakukannya
untuk membatalkan makan malam,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
tapi aku membuat kemajuan besar
di sini jika itu berarti apa-apa.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Yah, semuanya terlihat indah.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
Dan bagaimana pencarian Dave?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Hmm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
terhenti sampai besok

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
mendukung mahkota orang bijak.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Imut-imut. Saya ingin satu.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Saya menyukainya.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Mungkin alasan dia datang ke dalam hidupku

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
adalah agar aku bisa kembali ke sini.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Kamu sudah sedikit

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
berbeda sejak kamu
kembali dari perjalananmu.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Mungkin aku tidak ingin menjadi itu
orang yang tidak pernah mencoba lagi.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Tidak, saya menghargai Anda mendapatkannya
rekan kerja Anda juga terlibat di dalamnya.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Ya. Oke terima kasih. Selamat tinggal.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Itu adalah pelayannya
dari Ketel Margie.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Dia hampir sama berinvestasinya
dalam menemukan Annie apa adanya.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
Ini, eh, manis sekali.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Saya minta maaf. Anda masih belum melakukannya
menemukannya, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Tidak apa-apa. Ini belum Natal.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
Gerejanya masih ada di luar sana.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Tinggal menungguku menemukannya.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Itulah semangatnya.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Tunggu, puncak pohon kita tidak ada di sini.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Malaikat istimewa kami.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Oh tidak. Pohonnya tidak
sama tanpa Hermie.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Anda memiliki malaikat bernama Hermie?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Bukankah semuanya?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Ayah kami menamainya.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Jangan khawatir.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Semuanya akan masuk akal
setelah kamu menonton Rudolph

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
bersama kami tahun ini.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Pohon kami tidak mau melakukannya
menjadi sama tanpanya

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
dia dan rambutnya yang funky.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Oh, ini momennya kan?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Ya.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Itu pasti di loteng. Aku akan mencarinya.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Tidak, tidak. Saya bisa mendapatkannya.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Tidak, tidak. aku akan pergi.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Oke.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Bagus. Senang dia pergi.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Hanya tidak ingin merusak kejutannya.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
aku akan uh...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Saya ingin melamar Violet besok

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
di Paviliun di alun-alun.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Aku ingin sekali memilikimu
berkah... kalian berdua.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Saya tahu Anda berpikir ini cepat,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
tapi eh...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
Saya mencintainya.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Oh, sungguh luar biasa, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Oh, dan aku kenal dia
ayah, jika dia ada di sini,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
akan sangat senang mengetahuinya

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
bahwa dia menemukan seseorang
sama spesialnya denganmu.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Tentu saja.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
Dan sepertinya dia melakukannya
merasakan hal yang sama padamu.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Rahasia Anda aman bersama kami.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Terima kasih.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Ya.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, senang sekali melihatnya
Anda berhenti dan bersenang-senang.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Ada kegembiraan di matamu lagi.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
Dan hanya itu yang aku inginkan untukmu.
Semua yang Ayah inginkan untukmu.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Kamu juga berhak untuk bahagia.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Aku tahu kita akan segera kembali, tapi...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Ini hanya empat jam.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Ya. Dan kemudian perjalanan panjang yang menyenangkan dengan pesawat.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
Dan kemudian...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Lalu siapa yang tahu?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Siapa yang tahu?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Tapi saya tidak sabar untuk mencari tahu.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Selamat malam, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Selamat malam, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Sampai jumpa lagi.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Saya harus menemukannya.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Saya harus menemukannya.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Oh, aku suka musimnya

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ Tawa dan perasaannya ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Rasakan kata-kata yang kamu sukai ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Untuk itu lihatlah mata mereka
ini adalah waktu sepanjang tahun ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Umm... ada yang tidak
berpakaian untuk yoga.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Oh tidak.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Saya sangat menyesal.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Saya sedang mengerjakan jubah orang bijak

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
dan kemudian aku menyelesaikannya,
tapi aku masih bersemangat.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Jadi saya mulai mengerjakan gaun ini

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
itu Nenek Reba dan aku
tidak pernah selesai. Tapi

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
lihat, lihat, lihat.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
Sudah selesai.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Ini menakjubkan!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Kamu sangat berbakat.
Ini bernilai satu juta...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Tidak, itu tak ternilai harganya!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Tidak, ini pemberian Rosemary Clooney

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
dalam suasana Natal Putih.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Oke. Kekhususan Anda menunjukkan kepada saya

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
bahwa Anda melampauinya

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
dengan pujiannya.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
saya tidak. Aku serius sekali.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Sebenarnya, saya akan menaruh ini di booth saya

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
di pasar Natal.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Anda serius tentang hal itu?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Seratus persen serius.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Anda tahu, Anda sebenarnya bisa
buat lini pakaian Anda sendiri.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Apa? Tidak, itu satu
berpakaian dan aku punya pekerjaan,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
terima kasih banyak. Saya memiliki pekerjaan yang bagus.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Jadi aku tidak akan pergi begitu saja
berhati-hatilah terhadap angin

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
dan memulai lini pakaian.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Oke. Tapi saya tidak mengatakannya
berhenti dari pekerjaanmu besok.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Tapi tempatkan diri Anda di luar sana. Bicaralah dengan Gloria.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Menurutku dia tidak melihatku seperti itu. Oke.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Jadi buat dia melihatmu seperti itu.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Menurutku, ini adalah awal dari sesuatu.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
Dan saya kira saya akan melakukan yoga sendirian?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Saya sangat menyesal. Tidak ada
cara aku bersiap-siap tepat waktu.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Adil. Sangat adil. Aku mencintaimu.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Aku mencintaimu.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Mungkin aku tidak akan menjadi seperti itu
orang yang tidak mencoba.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Halo Chicago. Dan selamat pagi

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
untuk Anda semua dalam hal ini
perjalanan Selasa bersalju.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Aku benar-benar milikmu DJ Wolf dari WZPZ.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
Dan inilah waktunya untuk membaca yang kami miliki
pesan Natal setiap hari

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
dari Wolfie tua.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, suamimu, Ray
ingin kamu mengetahuinya

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
yang dihabiskan setiap Natal

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
bersamamu sudah lebih dari itu
ajaib dari yang terakhir.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
Dan meskipun kalian akan berpisah

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun pada liburan ini,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
dia tahu kamu akan bersamanya secara roh

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"dan mengucapkan selamat Natal padamu."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
"WPZP, ini Rhonda.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Hai Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Saya punya pesan Natal
untuk seseorang yang aku inginkan.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf untuk membaca di udara, tolong...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
"Ini hampir malam Natal, Sayang

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
dan kami sudah punya lusinan.
Dia tidak akan pernah mencapainya."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Bisakah Anda menemukannya
ruang untuk satu lagi?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
Ini sangat penting. Silakan.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
“Saya akan melakukan apa yang saya bisa.”

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Terima kasih telah datang membantu
saya menemukan sesuatu untuk Jeff.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Dia tidak mungkin untuk berbelanja.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Itu lucu karena katanya
hal yang persis sama tentangmu.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Saya senang membantu.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Anda tahu, Anda tampak lebih ringan, tidak terlalu kaku.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Ya. Anda tahu kenapa?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Saya pikir saya terjebak dalam semua perencanaan

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
dan kemudian membuat segalanya sempurna,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
tapi aku lupa berhenti saja
dan hiduplah pada saat ini.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Mungkin aku sedang mengingat masa lalu.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Anda tahu, yang pertama
Natal tanpa ayahmu

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
akan selalu sulit.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Tapi tetap saja bisa menjadi indah

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
karena kalian semua akan bersama.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
Itulah yang Annie terus coba katakan padaku

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
tapi aku tidak...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Gereja itu.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Aku belum meneleponnya.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Yah, itu sudah tua. Itu indah.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Masuk dan bicaralah dengan mereka.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Aku akan mencarikan sesuatu untuk Jeff sendiri.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Anda tidak keberatan?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Tentu saja tidak! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Terima kasih.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Saat Kristus lahir

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ Wahai malam ilahi

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Wahai malam

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ Wahai malam ilahi

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
Itu indah sekali.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Terima kasih. Ini untuk
Layanan Malam Natal.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Ya. Berbicara tentang itu,
Saya sedang mencari gereja

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
yang menyanyikan Silent Night oleh
cahaya lilin di malam Natal.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Apakah itu kalian?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
Mereka belum memberiku
jadwal belum untuk tahun ini.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Mengerti.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Ya, gereja yang saya cari
Sebab, mereka melakukannya setiap tahun.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
Tapi itu ide yang bagus.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Ya.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Oh, ini lucu sekali.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Oh, aku harus membeli hadiah
Generasi Z ini sedang bekerja

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
yang hampir tidak kukenal

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
dan aku bahkan tidak bisa mulai memahaminya.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Ya, semua orang membutuhkan sabun

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
tidak peduli apa
bahasa generasi yang Anda gunakan.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Menurutku aku menyukaimu.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Terima kasih. Sudah kubilang aku punya selera tinggi.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Oh lucu,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
itulah yang dikatakan suamiku
mengatakan tentang aku juga.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Kita harus menjadi roh yang sama.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Ya, jumlahnya dua untuk 10 atau lima untuk 20.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
Dan ini daftar aromanya.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Kau tahu, aku hanya
akan mengambil dua masing-masing

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
dan selesai dengan itu.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Terima kasih.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Tunggu... apa itu?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Anda berhasil! Malaikat mempunyai sayap.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Rusa kutub mempunyai tanduk.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Para elf memiliki sepatu keriting kecil.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Itu adalah angin puyuh,
tapi itu sangat menyenangkan.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
Dan saya tidak sabar menunggu Guys and Dolls.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Oke...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Oh...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Cukup penuh.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Baiklah, mari kita bawa semua orang ke suatu tempat.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Kamu luar biasa, Nak!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Putaran Anda menjadi sempurna.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Bukankah dia hebat?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan ini,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
tapi kamu adalah
yang terbaik di atas sana. Hah?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Hei, kemana kamu pergi?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Aku berani bersumpah aku baru saja melihatnya.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Semua ini. Itu membuatku gila.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Aku sedang berhalusinasi dengannya sekarang.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Itu dia. DJ Serigala!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Dia sedang membaca pesan.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Terima kasih.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
“Dan itulah hari terakhir kami
berteriak keluar tahun ini

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
untuk pasangan tercinta kami, Vince dan Diane."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
Ini sudah berakhir. Dia tidak membaca milikku.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Sejak bertemu dengannya.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Anda lebih percaya diri, percaya diri.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Anda baru saja mengguncang pertunjukan ini.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Saya agak melakukannya.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Anda tahu gereja adalah petunjuk terakhir saya.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Mungkin dia baru saja datang ke dalam hidupmu

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
untuk mengirimimu pesan
yang perlu Anda dengar.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Untuk membawamu ke tempat ini.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Anda benar-benar siap untuk bersenang-senang

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
Natal yang indah bersama keluarga Anda.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Apa yang mereka katakan? Orang-orang
datang ke dalam hidup kita

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
karena suatu alasan, satu musim,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
atau seumur hidup.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
Dan aku bersyukur atas alasannya.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Karena saya pikir saya akhirnya siap

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
untuk mengambil risiko pada diriku sendiri.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Jadi begitulah.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
Itu dia.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
Pencarian selesai.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Saya melakukan semua yang saya bisa.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Hei, Bu.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Oh!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Jadi kita seharusnya melakukannya
tunggu di sini sampai dia selesai

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
jadi kami tidak merusak kejutannya.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Lalu mereka akan datang menjemput kita.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Ingat ketika Ayah dan
Paman Mark akan membawa kita ke sini.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
Dan Bibi Sue serta aku tidak mau melakukannya
datang karena cuacanya terlalu dingin.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Aku selalu berpura-pura seolah aku baik-baik saja.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Aku tidak ingin membiarkan kalau aku kedinginan.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Ayah selalu memberikan jaketnya. Bagaimanapun.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Saya merindukannya.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Aku tahu kamu juga begitu, aku juga.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
Dan aku tahu itu sebabnya kamu begitu...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Sombong tentang Natal? Ya.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Saya akan mengatakan bergairah.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Saya pikir saya hanya berpikir jika saya

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
jika aku membuatnya sempurna dan bahagia
dan ajaib,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
maka kita tidak akan merasa rugi.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Yah, tidak apa-apa jika merasa kehilangan.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Saya melakukannya setiap hari.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
Begitu pula dengan Violet.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Ya.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Saya telah melakukan segala daya saya untuk tidak melakukannya.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Itu masih di sana.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Tidak peduli bagaimana aku mencoba melawannya.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Ada banyak hal yang bisa kita nantikan.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Ya, benar, bukan?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Bagaimanapun, saat-saat bahagia akan segera tiba.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
Dan saya pikir Natal kita

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
akan menjadi sempurna apapun yang terjadi.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Kami bertunangan!
- Bertunangan.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Aku akan mengatakan bahwa aku senang untukmu.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Aku minta maaf jika kamu merasa seperti aku
sedang melangkah ke peran ayah.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Tidak, tidak.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Saya tahu niat Anda
selalu baik, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Aku hanya, aku sangat mencintai kalian.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Kami memiliki masa depan yang cerah. kita semua.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Kami melakukannya.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Ada, eh

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Apa pun.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Maukah kamu mengantarku ke pelaminan?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Pergi ke sini.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Aku mencintaimu, Kak.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Aku mencintaimu.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini? Ini Malam Natal!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Baiklah, saya akan menanyakan hal yang sama kepada Anda,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
kecuali aku agak tahu kamu akan ada di sini.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Bersalah.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan
sebelum saya benar-benar dapat mencabut kabelnya.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Saya harap Anda tidak di sini untuk bekerja.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Aku, aku sebenarnya ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Pengajuan lain?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Ini sebenarnya bukan penyerahan.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Um, aku masih kecil
malu untuk mengakuinya.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Tapi ini sketsa saya, semuanya.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
Dan um

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
ini di sini

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
ini adalah gaun yang aku
dibuat dengan nenekku,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
tapi itu milikku.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
Dan-dan ini, ini aku buat sendiri.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
Dan sebenarnya itu baru saja terjual.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Selamat. Itu merupakan prestasi besar.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
aku bangga padamu.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Terima kasih.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Saya bisa mengerti mengapa seseorang membelinya.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
Itu klasik

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegan dengan kesan glamor.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Yang ingin saya tanyakan adalah,
jika, jika Anda mau membimbing saya,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Anda akan meninggalkan saya.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Yah, kuharap begitu...
- Tidak, tidak, tidak meninggalkanmu.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Bukan itu yang saya maksud.
Aku tidak berharap untuk meninggalkanmu.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Tapi saya, saya berharap untuk belajar dan berkembang

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
dan, dan ya, pada akhirnya
menempatkan rencana pada tempatnya.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Saya tahu saya mungkin tentang a
satu dekade terlalu tua untuk semua ini,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
tapi aku hanya, aku tidak ingin menyimpannya

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
bertanya-tanya bagaimana jika? Kamu tahu?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Anda tahu, Vera Wang tidak memulainya

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
sampai dia berusia empat puluhan.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
Saya pernah mendengarnya.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk membimbingmu, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Kamu sangat berbakat.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Terima kasih, Gloria.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"Dan Selamat Malam Natal untuk kalian semua,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
ini DJ Serigala

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
dengan satu pesan Natal harian terakhir,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
milik stasiun lama kami
sekretaris Rhonda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
siapa yang memaksaku memasukkan yang ini.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Ini dia...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Keuangan Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Pengacara mode Annie
telah mencarimu

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
sejak singgahmu beberapa minggu yang lalu

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
di Hotel Château Marc.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Itu pesanku!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"Jadi temui dia malam ini jam 6 sore

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
di depan pohon Natal raksasa

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
di paviliun di alun-alun.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Jadi, Anda bisa menyelesaikan apa yang Anda inginkan
memulai malam ajaib itu."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Terima kasih Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Maksudku, kamu muncul untuk mendukungku.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
bukankah pria ini menggunakan media sosial

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
atau mendengarkan radio?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Atau dia tidak punya teman
siapa yang melakukan salah satu dari hal-hal itu?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
Apakah kamu baik-baik saja?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Ya.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Ya?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Ya, aku baik-baik saja.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Jika seluruh rantai acak ini
peristiwa belum terjadi,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
pernah mempunyai keberanian

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
untuk menunjukkan desainku pada Gloria.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Jadi menurutku mungkin itu
ternyata tidak acak.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Tepat.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Jadi pergilah ke gereja

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
bersama keluargamu.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Selamat Natal yang luar biasa.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Terima kasih sudah datang.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Tentu saja.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
Dan menyelamatkanku dari penghinaan.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
Kapan pun.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Selamat natal.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Selamat Natal, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Jadi sekarang aku di dalam lift

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
dan bodohnya aku, aku tidak melakukannya
berpikir untuk mendapatkan nomor teleponnya

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
karena kita akan kembali turun

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
untuk bertemu di lobi dalam beberapa jam.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Jadi pintu lift,
mereka baru saja akan tutup.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Saat detik terakhir aku mencapainya
keluar, aku menghentikannya, aku melangkah keluar,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Aku memegang wajahnya di tanganku
dan aku memberinya ciuman ini.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
Itu sangat menarik pada saat itu.
Saya tahu ini adalah orang saya.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Aku tidak mengalihkan pandangan darinya. saya tidak bisa.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Aku hanya ingin menatap ke dalam
mata indah itu

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
selama mungkin.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
Dan itu saja.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
Terakhir kali aku melihatnya.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Oh, aku tahu. Itu
memilukan bagi kita semua.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Oh, di pasar Natal.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
Gadis di tempat sabun

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
kata sahabatnya saja
mulai membuat ini.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Benar-benar? Sahabat. Apakah ada labelnya?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Aku tidak tahu. Saya tidak memeriksanya.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
Bolehkah saya?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Mustahil. "Desain oleh Annie."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Ini salah satu miliknya.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie mengenakan gaun serupa

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
sampai pada malam ini aku bertemu dengannya.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Dia memberitahuku bahwa itu dia
bermimpi untuk mulai membuat ini.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Yah, sepertinya dia yang melakukannya!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Ya.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Oh tunggu.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Anda harus pergi ke sana
pasar Natal itu.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
pasar Natal. Benar.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Pergi! Sebelum mereka tutup!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Malam yang sunyi

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Malam suci

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Semuanya tenang

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Semuanya cerah

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Bulat perawan, ibu dan anak ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Bayi suci begitu lembut dan lembut ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Tidurlah dengan damai surgawi

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Tidurlah dengan damai surgawi

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Silakan berdiri.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Lihatlah ke tetangga Anda dan doakan mereka

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
Natal yang sangat meriah.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Selamat natal.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Selamat natal.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Anda di sini.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Anda di sini.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Saya telah mencari Anda.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Aku telah mencarimu!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
Pagi itu aku ketinggalan pesawat.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Bisakah kita keluar sebentar?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Ya, menurutku begitu
ide yang bagus! aku... ya. Oke.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Wow.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
Senang bertemu denganmu.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Anda tidak tahu.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Oh, kurasa begitu.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Tunggu. Sebelum kita mengucapkan sepatah kata pun.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Saya tidak membuat ini
kesalahan lagi. Mustahil.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- Ide bagus.
- Ya.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Oh!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
Halo...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Hai Annie. Ini Dave dari
persinggahan, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Dengar, aku sangat menyukainya
bertemu denganmu dan,

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
dan aku bertanya-tanya apakah aku bisa

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
mengajakmu kencan pada tanggal yang tepat.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
Saya akan menyukainya.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Bagaimana keadaannya saat ini?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Sekarang sempurna.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
Ngomong-ngomong...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Apa kependekan dari Annie?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Aku mencari Annabelle.
Ann-Marie. Analisa...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Itu adalah satu variasi yang tidak saya coba.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Nah, apakah Anda punya ide

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
berapa banyak Daves dan Davids yang ada

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
siapa yang bekerja di bidang keuangan di Chicago?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Lebih dari enam?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Oh ya.
- Oh ya. Mmm-hmm, masih banyak lagi.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Ya?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Tapi kami berhasil.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Kami menemukan satu sama lain.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Selamat Natal, Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Selamat Natal, Marryanne.